Per il verbale,
dica alle Signore e ai Signori della giuria
il suo nome.
Oh, David Marks.
Dov'e' nato?
New York City.
Suo padre e' ancora vivo?
Si', Signore.
Sua madre e' ancora viva?
No, Signore.
Quanti anni aveva quando sua madre e' morta?
Sette.
Era presente quand'e' morta?
Si', Signore.
E com'e' morta?
Mori' di morte violenta.
"Questa storia si ispira ad eventi accaduti tra Gennaio del 1971 e Novembre del 2003
"in Texas, Los Angeles e New York."
David, se non le dispiace,
le sto per chiedere qualcosa di piu' sul suo passato.
David?
Scusi?
Il suo passato.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Si', dovrei fare una telefonata, per favore.
David Marks.
Papa', David.
Eh? Come posso fare?
Ho messo lo smoking.
Non possiamo semplicemente chiamare un idraulico?
Si' giusto, perche' mai dovremmo farlo?
Non ha alcun senso.
Perche' mandare un idraulico a fare il lavoro da idraulico, eh?
Che stai guardando, eh?
Salve.
Oh, salve.
Ho dimenticato perche' sono qui.
Stavo per fare il caffe'.
- Scusami? - Vuoi un caffe'? Stavo per farne un po'.
No, grazie.
Ti sto trattenendo da qualcosa?
Si'.
Ma e' una cosa di cui ho paura.
Ehi, hai qualche tipo di...
- Non so, qualcosa che potrei mettere qui sotto? - Oh, si'.
Tieni.
Allora, da quanto tempo ti sei trasferita?
- Da Domenica. - Oh.
- Da dove? - Long Island.
Da casa di mia madre.
- Hai fatto? - Penso che dovrei darci un taglio...
Capisci? Cioe'...
non sono un idraulico.
Voglio dire, come potrai immaginare.
E non posso far venire qui un idraulico fino a Lunedi'.
Quindi...
Credo che quel che ho fatto
sia...
Vuoi una mano con quello?
Gia'.
Comunque, allora, credo che quel che ho fatto sia stato
venire qui a dirti che hai una perdita
e,
che dovresti farla sistemare.
Hai un buon profumo.
Farai tardi.
E allora? Sono sempre in ritardo.
Potresti sempre dare la colpa a me.
Salve, David Marks.
Signore, da questa parte.
- Oh Dio. - Oh guarda, la'.
- Ecco, prendi questo. - Vacci piano con lui.
Ok, non devo dirti, di ignorarlo e basta
e mi scuso per qualsiasi cosa lui dica,
da adesso, fino al momento che ce ne andremo.
Tardi.
Sempre in ritardo.
Qualcuno non sapeva che avresti pensato che tu fossi un uomo molto occupato.
Oh, vedo che hai portato un'amica.
- Katie. - Katie.
Il tuo nome completo, cara, sempre.
Oh, Katherine McCarthy.
Beh, sei una giovane donna molto carina.
Sei anche riuscita a far si' che mio figlio vagabondo abbia un bell'aspetto.
Lui e', attraente.
David, ho bisogno che tu conosca il prossimo senatore da New York.
E non ti ho invitato qui per aiutarti a farti una scopata.
- Ambasciatore Moynihan. - Sanford, congratulazioni.
- Grazie. Bentornato. - Grazie.
Liz. Sempre piu' graziosa.
Ambasciatore, si ricorda di mio figlio David?
David il suo erede. Naturalmente, come stai?
- Bene, grazie. - Oh, e lei e'...
- Katherine McCarthy. - Signorina McCarthy.
- Mia moglie Elizabeth. - Ambasciatore.
- E il grand'uomo in carne e ossa. Grazie. - Ecco, papa'.
- Grazie, Daniel. - Ehi, non dovresti indossare dei guanti bianchi?
Fottiti, David.
- E' irlandese? - Mi scusi?
Moynihan, e' un nome irlandese?
Gaelico. Di origine scozzese-gaelico.
Ma la mia famiglia...
Amici miei, un uomo che e' abbastanza vecchio
da ricordare com'era solita essere
la 42^ strada, Sanford Marks!
Grazie, Signor Sindaco.
Mio padre aveva una visione per Times Square
e l'ha passata a me.
Dove ci sono Strip Tease e saloni per massaggi,
io vedo teatri di Broadway, riportati al loro antico splendore.
E dove ci sono alberghi fatiscenti,
vedo luccicanti torri di uffici,
dove prendono vita i piu' importanti affari di questa citta'.
E la mia speranza e' di poter ridare vita
a questo quartiere che era tanto caro a mio padre,
un uomo che ha posto grande fiducia in me, per portare avanti la sua eredita'.
A Howard Marks.
David, mi racconti degli affari di famiglia.
L'impresa Marks e' sempre stata
un'entita' potente a New York?
Siamo sempre stati tra i primi cinque o sei
proprietari di Manhattan.
Era il lavoro a cui era interessato?
No, signore.
- Un negozio di alimenti bio? - Sciocco, vero?
No, penso, penso sia grandioso.
- Davvero? - Si'. Dove?
Stavo pensando, magari in Vermont.
E tu cosa fai?
Voglio frequentare medicina,
da quando e' morto mio padre...
E' strano come sia difficile solo fare cio' che si vuole, eh?
- Si'. - Scommetto che potresti fare qualsiasi cosa.
Suo padre approvava
che lei convivesse con Katherine McCarthy?
Beh, in realta' non gli importava molto,
ma voleva che vivessi a New York e che mi occupassi degli affari di famiglia.
Grazie.
Invece cos'ha fatto?
Katie ed io ci siamo trasferiti in Vermont.
Abbiamo vissuto questo tipo di stile di vita "ritorno alla terra".
Abbiamo acquistato un piccolo pezzo di terra e abbiamo avviato un negozio di alimenti bio.
E' perfetto.
Di sicuro lei e' una giovane donna, davvero entusiasta.
- Dove l'hai trovata? - Sulla 53a.
Aveva un rubinetto che perdeva.
Ah si', il famoso rubinetto che perdeva sulla 53a.
Non ti dispiace aver rinunciato ad una promettente carriera
- nel settore immobiliare? - No.
Stai ignorando una dura realta' della vita, David.
Che sarebbe?
- Lei non sara' mai una di noi. - No, lo so.
Non e' fantastico?
Non dimenticare la tua racchetta.
A milioni di miglia da qui...
E' proprio come strappar via un'altra parte della tua fronte.
Ti daro' fuoco. Proprio a te.
Il resto di te, sta bene, ma quella parte...
- Lascia perdere... - David?
Stai parlando da solo.
David, spero tu sia affamato!
Il prosciutto sembra delizioso, mamma.
Lo spremi una volta e hai ketchup e senape,
lo chiamo "Kepustard".
Kepustard!
- Abbiamo messo il... - Katie, tuo fratello sta per diventare milionario.
- Passa quel prosciutto. - David,
di solito cosa fa la tua famiglia per le vacanze?
Andremo, andremo a sciare.
Oh, sciare!
Ho intenzione di insegnare a David a sciare.
Anch'io avrei paura.
- Hai un aspetto magnifico. - Grazie.
- Non e' bellissima? - E' una ragazza bellissima.
La famiglia Marks. Marks.
Stai scherzando? Possiedono meta' Times Square.
Per favore, possiamo non parlare di questo, adesso?
Quale meta' di Times Square? Di cosa stai parlando?
- E' solo per dire. - La portera' a Parigi.
- E' quello che ha detto lei. - Ehi!
Cos'e' successo al mio viaggio a Parigi?
Saresti fortunata a trovare un viaggio per Parigi, New Jersey.
Mamma sta facendo il caffe'.
- Cosa? - Perche' ti nascondi?
Non e' vero.
E' stato orribile?
Orribile? E' stato orribile?
No, non e' affatto orribile.
E' solo diverso, tutto qui.
E' solo, molto diverso.
Sai, tutti parlano l'un l'altro,
e c'e' un prosciutto con sopra dell'ananas,
con nel mezzo, delle piccole ciliegie.
- Ciliegie, mi piacciono quelle ciliegie. - Si', piacciono anche a me.
E' solo, molto diverso.
Mi vuoi sposare?
Cosa?
Era un si'?
- Grazie. - E' stato carino.
Gia'.
Abbiamo solo voluto farlo, per renderlo ufficiale.
Sono 39 dollari e 50 per uno.
Che include una generosa mancia.
Mi dispiace.
Gia'.
Grazie, mamma.
- Di niente, tesoro. - Grazie.
Non c'e' di che.
E cosi' il tizio non vende,
e i suoi figli muoiono di fame. Ed e' il proprietario della macelleria
piu' quotata al mondo.
Ma mio padre non avrebbe rinunciato. Era solito dire,
"C'e' sempre un modo per convincere chi fa resistenza."
Sai? Ho cambiato parere.
Primo o poi lo fanno tutti.
Oh, David.
- Guarda chi c'e'. - Oh, parli del diavolo...
Tuo nonno non e' venuto umilmente
a chiedermi di unirmi all'azienda.
Era sottinteso. L'ho capito.
Tuo fratello lo capisce e anche tu.
Siamo felici qui, ok?
- Lo sovvenziono io. - Gia', solo finche' non ci saremo sistemati.
Sistemati? Tu pensi che lei sia felice qui?
- Non e' cosi'? - Pensi che lei avesse in mente questa robaccia,
quando se n'e' andata da Mineola? Quando ha posato gli occhi su di te?
No, lei aveva di piu' in mente,
e si merita di meglio. E' una bella donna.
Proprio come tua madre.
- Grazie per la visita. - Grazie, tesoro.
E' meglio che torni al lavoro.
Come credi che mio figlio possa farcela, a vivere in questo modo?
Che c'e'?
Portami all'aeroporto.
Buona fortuna. Avete gia' scelto un posto a New York?
No.
E allora perche' l'ha venduto?
Credo di aver pensato che era cio' che avrei dovuto fare.
E sono andato incontro ai desideri di mio padre,
e ho accettato di entrare negli affari di famiglia.
Alcuni dei nostri inquilini di Times Square pagano l'affitto in contanti,
quindi li ritirerai di persona.
- Solly, dagli l'indirizzo del Luxor. - Certo.
Quando arriverai li', capirai perche' ti ci ho mandato.
Queste persone in realta' non fanno parte dell'azienda.
Ma queste proprieta' devono rendere.
E' cosi', almeno fino a quando non li distruggiamo.
E ultimamente,
credo che forse potresti gestire tutta la zona.
Beh, e' bello averti qui, figliolo.
Continua a tenere Solly nel giro, eh?
Spieghi alla giuria, per favore,
in che cosa consistessero gli affari di famiglia.
Mio nonno possedeva del terreno in centro,
che un tempo era una fattoria.
E non appena l'area si sviluppo',
costruimmo appartamenti ed edifici per uffici
e tutto cio' che era opportuno in quel momento.
Ecco!
Che cosa fece per l'organizzazione Marks?
Alcuni leasing, ma soprattutto
sa,
contabilita'.
Seguivo i ragazzi tutta la notte.
Saloni per massaggi, strip tease,
cinema a luci a rosse.
Tutte cio' che la gente vede sono torri di uffici alla moda.
Ma Marks possiede alcuni dei peggiori edifici a Times Square.
- E' lui il problema. - Cosa vuoi da me?
Dobbiamo attaccare per primi, signor Sindaco.
- Mi permetta di usare la polizia. - Rilassati, Sidney.
Otterremo cio' che vogliamo.
Ricordati,
siamo solo i custodi.
Questo tizio e' il proprietario di tutto.
- Ho gli occhi chiusi. - Chiudi gli occhi.
- Ho gli occhi chiusi. - Giuro su Dio,
se diventero' un magnate dell'industria,
potremmo anche godere dei vantaggi.
- Stai guardando... - No, non e' vero.
Ok.
- Vuoi fare il conto alla rovescia? - Fallo tu.
Cinque...
quattro, tre,
due,
uno.
Aprili.
Oh mamma mia.
Ti piace lassu' o vuoi venire giu'?
- Voglio scendere. - Scendi giu'.
Ciao.
Sara' bellissimo qui.
Hai mai pensato di avere dei figli?
Ma dai...
Non vuoi un piccolo David
che corre in giro per casa?
Che ti tira le dita dei piedi la mattina?
Che ti tira il cibo nei capelli?
Stai dicendo di no?
Non possiamo solo parlare di piu' dell'appartamento
e, sai,
se questa diventera' una sala da pranzo o un soggiorno?
Oppure... sai?
Stai dicendo "non ora" riguardo ai bambini
o "mai"?
No, mai.
David...
C'e' qualcosa che non va in te?
Gia'.
C'e' qualcosa in me che non va.
Stai dicendo di no?
David?
Si'?
Stai bene?
David, si e' mai sottoposto
a un qualsiasi tipo di cura psichiatrica?
Beh, dopo che mori' mia madre, fui mandato da degli psichiatri.
Molti, in realta'.
Non mi sono stati molto utili.
C'era qualcuno nella sua vita
con cui potesse parlare apertamente del suo passato?
David, succhiacazzi!
Vieni qui e abbracciami.
Come stai?
Guardala...
giuro su Dio, non avevo idea
che esistessero delle persone come lei.
E' perfetta.
Cosa intendi con "perfetta"?
Voglio dire non c'e' niente che io faccia che a lei non piaccia.
Non ti conosce da molto.
Deve essere davvero eccitante, veder pubblicato il tuo primo libro?
Sai, stavo pensando di frequentare qualche corso.
- Magari, preparatorio per medicina. - Come...
Come se la cava David a lavorare per suo padre?
Oh, non dice niente o soltanto "va bene".
Beh, e' fatto cosi'. E' come...
Come quando ha perso sua madre.
- Quand'e' morta? - Morta?
Salto' giu' dal tetto,
si ruppe il cranio come una noce sul vialetto.
David vide tutto.
Rimase nascosto sotto un tavolo per una settimana. Quando usci', era...
sembro' come se non ne avesse mai avuta una.
Una di cosa?
Una madre.
E... ando' cosi'.
Scusami, Katie.
Sorridi.
E' molto dolce.
- Incredibile. - Cosa?
Sei l'unica persona che conosco che riesce a dire "dolce" come se stessi bestemmiando.
Io... dolce e' una bella cosa.
- Vorrei essere stata dolce. - Si', lo vorrei anch'io.
Cosa le hai detto?
Niente. Non le ho detto niente.
- Stavamo solo parlando... L'ho appena conosciuta. - Niente?
Comunque,
mi sei mancato.
Smettila! Sono stata gentile. Mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu.
Mi hai sorpreso un po'.
Sei sposato con una bella bionda non ebrea?
Beh, io non la metterei cosi'.
Lavori per, lavori per tuo padre, David?
Cosa, che hai detto che non avresti mai fatto.
- Quando c'e' la Festa per il Bebe'? - Ma dai...
Lo sai, sono sempre io.
Quella ragazza sa quanto sei "fottuto"?
No, ti daremo, ti daremo una raddrizzata, David.
E' cosi'. Conosco un bravissimo terapeuta,
e l'adorerai, perche'...
perche' fa le sedute a domicilio.
Cerca di concentrarti sul tuo respiro.
Non e' tanto il ricordo, ma la sensazione,
la sensazione che evoca il ricordo.
Ok, ok?
- Ancora una volta? - Si'.
Merda.
Gesu'.
Come vi sentivate tu e Katie
a proposito della nuova vita in citta'?
Beh, il settore immobiliare di New York e' molto,
sa, e' convenzionale e altolocato,
e sinceramente non ero preparato a questo.
Ma a Katie sembrava che la citta' le piacesse,
e aveva sistemato l'appartamento e...
e poi siamo finiti ad acquistare un posto per il weekend
su un lago a Westchester.
Sono, sono troppo elegante?
Sei bellissima.
Oh! Questo posto dev'essere costato un niente.
Pensi che tutte queste persone vengano dalla citta'?
Ehi, stiamo cercando Katie.
Oh, c'e' mio fratello.
Dai...
- Katie. - Ciao.
Oh mio Dio, gente da discoteca.
Tesoro, piccola...
Sai, davvero credo che sia alquanto unico.
Certo che mi piacerebbe avere la tua intelligenza,
per quanto riguarda gli affari.
Alzati. Balla con me.
Grazie per averci invitati.
E' bello incontrare finalmente i vicini.
Posso toccarti la pancia?
Certo.
Si sta muovendo.
E' una "lei".
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Prima di venire,
Barry ha provato ogni maglietta che ha.
Non usciamo molto.
La maggior parte di queste persone sono amici di David.
Non credo che ne conosca neanche la meta'.
Oh, credevo fossero amici tuoi.
- Alcuni si'. - Immagino sia solo il modo in cui si comportano.
Come se preferissero te.
Forse perche' sono incinta.
Davvero?!
Sei la prima persona a cui l'ho detto.
E' meraviglioso! Di quanto sei?
L'ho appena scoperto.
Non so come sia successo.
Non era previsto.
- Non e' quello che ho detto. - Hai detto che non potevi,
- che non era possibile. - Non e' quello che ho detto.
- Che ci fosse qualcosa che non andava in te. - Non ho detto questo.
- Si' invece. - Che differenza fa?
Tutta la differenza del mondo.
Senti,
abbiamo preso un appartamento a Manhattan.
Abbiamo preso una casa in campagna.
- Abbiamo una Mercedes. - Non mi interessa di quella roba.
- Non ti interessa... - Io ci tengo a te, David.
Voglio avere il tuo bambino. David!
Ok, se non ti interessa, dobbiamo solo tornare in Vermont.
Benissimo, torniamo in Vermont, benissimo.
Faremo tutto quello che vuoi fare.
Per favore, David.
Non sara' come quando sei cresciuto tu.
Cosa ne sai tu?
Non sono cieca.
David?
Guardami.
Mi hai fatto diventare tu questa persona,
che tu...
credi che io sia.
Ma io non sono quella persona.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi. Qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa e la faro'.
Solo, non chiedermi questo. Non posso farlo.
Sei pronta?
Oh, devo fare una sosta.
Lungo la strada.
Cosa ci facciamo qui?
Che posto e' questo?
Devo fare una telefonata.
Sono al Luxor e ci sono poliziotti ovunque.
Ascoltami, vai all'Avon. E' possibile che sia il prossimo.
No, devi trovare qualcun altro, va bene? Devo portare Katie in un posto.
Di che diavolo stai parlando?
Il sindaco non e' disponibile.
David, porta il tuo culo all'Avon e prendi quel denaro!
Cavolo!
Vai avanti tu,
e io arrivo subito dopo, ok?
Ci saro'.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su www.ITALIANSHAR.net
Troverete tanti altri film subs e i link emule tor http per scaricare il video.
Signor Marks?
Signora Marks?
Mi dispiace,
dovremo iniziare.
David!
Ehi, David, David.
Ehi, dimmi se non e' una coppia felice!
Possono farci sedere tra circa un'ora.
Ti spiace, David? Va tutto bene?
Possiamo mettere una sedia qui, per favore?
Va bene? Grazie.
- Grazie, grazie. - E' un piacere.
Allora, ho sentito parlare di tutto il trambusto di oggi.
Il tuo vecchio deve averti fatto correre per tutta la citta'.
Siediti. Vado io. Vado io, vado io.
Cos'hai che non va?
Mi dispiace. E' solo Todd.
E' del tutto inconsapevole di chiunque sia intorno a lui.
Il che lo rende
un idiota.
Andiamo nel mio ufficio.
Dai, ti tirera' un po' su.
L'hai gia' fatto prima?
No.
Lo dovrai sniffare velocemente,
cosi'.
Fidati di me, qualsiasi cosa hai in mente ora,
non ci sara' piu'.
Vuoi qualcosa?
... duri confronti e l'aumento della pirateria puo' aiutare.
Il problema delle scorte e' probabilmente una sola volta in natura.
Tuttavia, la pirateria e' un problema costante per Microsoft.
Il piu' dannoso...
Negli anni successivi, come sono cambiate le cose?
Abbiamo iniziato a vivere vite separate.
Katie viveva nella nostra casa sul lago. Andava a scuola li' vicino.
Allora aveva un senso, immagino, e...
Lavoravo ancora in citta', il che mi teneva occupato.
Gli hai almeno detto che ti sei iscritta a medicina?
- Non ancora. - Devi dirglielo.
Lo so, io...
E' per via della scuola, lo sai.
Sono qui durante la settimana e ci vediamo solo nel fine settimana.
Si' beh, lo scoprira' comunque, perche' ci entrerai.
David?
Cosa stai facendo?
Si stava allontanando.
Non voglio che nessuno la rubi.
Oh, David.
Ciao, avete chiamato David e Katie.
Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io. Non so che ore sono.
E' tardi.
Qui e' cosi' tranquillo.
Il piu' piccolo rumore mi fa scattare.
Comunque, volevo solo dire che mi manchi
e volevo sentire la tua voce.
Spero che domani verrai.
Significherebbe molto per me.
Harriet, dillo e basta.
Potrai fumare, ok?
No, perche' mi hai chiamato tu.
La mia sorellina sta per frequentare medicina.
Riesci a crederci?
Congratulazioni, David. Devi essere orgoglioso.
- Dov'e' il campus? - E' nel Bronx. In citta'.
Ed e' uno dei migliori programmi pediatrici del paese.
Jim, ho sempre pensato che saresti diventato un dottore.
Grazie, ma. Che bello. Ora si' che sono soddisfatto della mia vita
- Sto scherzando. - E' davvero carino, mamma. Va tutto bene, Jim.
Non riesco a trovare la tua giacca. Sai dove l'hai messa?
Oh, non starete andando via?
- No. - Si'...
- Devo guidare... - Siediti, David. Dai, cosa bevi?
Devo guidare per tutto il viaggio di ritorno verso la citta'. Giusto, Katie?
Cosa? Io, io non vado da nessuna parte.
Jim, Jim, siediti.
- Vado a mettere in moto l'auto. - Fai quello che vuoi.
Io non voglio andare via adesso.
Che c'e'?
Cosa c'e' di cosi' importante,
da dover correre a casa?
Che c'e', David?
Ti aspetto in macchina.
Cosa c'e' di cosi' importante da dover corre a casa?
Dove stai andando?
Dove credi di andare?
Dove andrai a vivere? Perche' se mi lasci,
non ho intenzione di mantenere il tuo stile di vita.
Cosa che non credo tu voglia. Io non voglio questo.
Senti, possiamo solo...
pensarci su un secondo?
Non sono mai stata cosi' vicina a nessuno,
e non ti conosco affatto.
Forse dovrei andare da mia mamma fino a che non sistemero' le cose.
Stai scherzando, vero?
Perche' dovresti rinunciare a tutto quello che hai realizzato, a causa sua?
E tu non te ne vai da New York per tornare
a Long Island... che schifo.
Signora, mi dispiace. La carta e' stata rifiutata.
Cosa? Io...
- Provi di nuovo. - Beh, l'ho gia' fatto.
- Ehm... - Non capisco.
- Ehm.. - Ha un'altra carta,
o dei contanti? Sono solo 22 dollari e 75.
- So quant'e'. - Tenga.
Che diavolo stai guardando?
Mangia la tua insalata.
Ho solo bisogno di soldi per frequentare la scuola.
Senta, sto cercando di spiegare.
Suo marito e' il beneficiario di un numero di fidi familiari,
la maggior parte dei quali sono stati istituiti molto tempo fa.
- Questo lo so. - Cio' significa che, fintanto che siete sposati,
puo' avere accesso ai suoi soldi, ma se vi separate,
se divorziate, non avra' neanche un soldo, perche' lui non ne ha.
Almeno non suoi.
- Figli di puttana. - A parte questo,
le famiglie come i Marks hanno sistemato le cose in questo modo,
- per proteggersi dai divorzi. - Figli di puttana!
Ok, potrebbe semplicemente non, non farlo?
Queste persone giocano duro.
Se vuole un accordo,
dovra' pensare ad un modo per motivarli.
Com'e' andata la tua giornata?
Bene.
Oggi ho pranzato con Lauren.
Che altro hai fatto oggi?
Cosa diavolo e' stato?
C'e' qualcuno sulla terrazza.
Chiama la polizia.
Oh Dio.
Gesu', Gesu'.
Cos'e' successo?
Che diavolo e' successo?
- Kel, chiama la polizia. - No, no.
No, no, no no. No, no, no...
Ok.
David.
Katie e' qui accanto, con noi.
Ha paura di tornare a casa.
Beh, abbiamo litigato.
Ma non e' niente, sai?
Non e' niente. Voglio dire, non e' niente,
ma puoi dirle di tornare a casa. E' tutto passato.
Le dirai di tornare a casa, per favore?
In realta' credo che dovrebbe restare con noi, stasera.
Lascia che le cose tra voi si raffreddino.
Grazie.
Buona notte. Grazie.
- Salve, Lula. - Salve, signora Marks.
- C'e' David? - No, e' di sopra con suo fratello.
Ok, saro' nel suo ufficio. Devo fare delle chiamate.
Dopo il segnale acustico, saranno le 11:59 ...
Dopo il segnale acustico, saranno le 11:59 e 20 secondi.
Dopo il segnale acustico, saranno le,
11:59 e 40 secondi.
Ora vado a pranzo, signora Marks.
Ok, Lula.
Grazie.
Dopo il segnale acustico, saranno le,
12:10 e 40 secondi.
Buona sera, signora Marks.
- Rimandalo indietro. - Mi scusi, signore?
E' una questione di famiglia. Non ha nulla a che vedere con noi.
Non e' solo il fatto che a mala pena ti presenti al lavoro
o che non riesci a controllare la tua situazione a casa,
quando sei qui, sei "fuori" per la maggior parte del tempo.
Il che e' insostenibile.
C'e' un ufficio al terzo piano. E' fuori mano.
Nessuno ti disturbera'. Non dovrai preoccuparti di nulla.
Terrai la tua segretaria, riceverai la posta...
Non so che altro dire.
Papa'?
Perche' non potevi darle semplicemente quello che voleva?
Sei un uomo davvero debole, David.
E' mai arrivato il momento in
cui suo padre ha perso il controllo dell'organizzazione Marks?
Non a lei, ma a suo fratello minore?
Oh si', e' vero.
Quand'e' successo, come si e' sentito?
Mi ha fatto piacere.
Oh mio Dio, Katie.
- Mi dispiace. - No, no, hai detto che non saresti venuta.
Va tutto bene?
Oh, io, non lo so. Mamma e' a casa?
No, e' ancora in Florida.
Non ho potuto resistere.
Lui...
mori' quando avevo 16 anni.
Non mi ricordo molto.
10 anni!
Com'e' successo, sai?
E lui mi ama.
Ma ora devo pensare a me.
Ho tutta la vita da vivere.
Mio padre era solito dire
"Non bisogna mai rimpiangere le cose che facciamo,
solo le cose che non facciamo. "
Ma...
ho avuto, ho avuto un aborto.
E non so cosa sia.
Se si tratta di qualcosa che ho fatto,
o qualcosa che non ho fatto.
Pronto?
David?
Katie?
Katie, non piangere.
Non piangere.
Devi lasciarmi andare.
Questo mi sta uccidendo.
Oh, lo so, lo so.
Ora lo so. Torna a casa e basta.
Posso migliorare le cose, te lo prometto.
Piccola, torna a casa. Ti prego.
Katie?
Cosa guardi?
Katie? Ehi, Katie, dove vai?
Vado a casa. Ti chiamo in mattinata.
Non puoi guidare in questo stato. Hai bevuto.
Dai.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film subs e i link emule tor http per scaricare il video.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Hai fame?
Dov'e' Ivan?
Al canile.
Oh, perche'? Lo sai che odia quel posto.
Si', lo so, ma mi ha morso.
Dammi...
Ho freddo.
Che c'e'?
Saresti stata una brava mamma.
Allora, cosa ci faccio qui?
Deve averti odiato.
Tua madre era una donna molto malata, David.
Pero' non e' sempre stata cosi'. E' stata felice.
Ho fatto tutto il possibile per lei, proprio come ho fatto per te.
Mi hai lasciato...
la' fuori a guardarla saltare.
Dissi alla tata di portarti dentro.
Non e' vero.
Mi hai lasciato li' a guardare.
L'ho vista li', sai?
Sul vialetto.
Credevo che stesse dormendo
cosi' ho cercato di svegliarla.
- Le ho toccato la testa... - E' morboso...
Dammela.
Come mai non mi hai portato via, papa'?
Come mai non mi hai portato dentro?
Credevo che se ti avesse visto li'...
non si sarebbe buttata.
Vado a letto.
Vai a casa da tua moglie.
Se n'e' andata.
Di cosa stai parlando?
Adesso sono proprio come te.
David!
E' successo qualcosa nel 1982
del genere da mettere sottosopra il suo mondo.
David!
Si', signore.
Noi...
siamo andati al lago per il weekend
e l'ho messa sul treno per tornare in citta' quella sera,
e quella e' stata l'ultima volta che l'ho vista.
Ma, secondo le dichiarazioni rese alla polizia, a quel tempo,
in effetti fu vista piu' tardi quella notte,
nel suo appartamento in citta'.
Signorina Katie.
Si', signore.
Il suo portiere disse di averla vista la mattina seguente,
effettuare una chiamata e prendere un taxi.
E' esatto?
Si', e' esatto.
Quindi ai tempi ci fu un'indagine sostanziale
riguardo la scomparsa di Katie.
Si', signore.
E lei e' mai stato considerato un sospettato?
No.
Come sapete, Katherine Marks,
e' scomparsa ormai da cinque giorni.
David, suo marito, e' molto turbato.
E cosi' mi ha chiesto di parlarvi al suo posto.
Ora la famiglia Marks offre una ricompensa di 15.000 dollari
per qualsiasi informazione che porti
alla scoperta dei luoghi in cui sia stata vista Katie.
Mi dispiace, ma, per il momento
e' tutto quello che sono in grado di dirvi. Grazie.
Grazie. Per ora non ci saranno altre domande.
- Possiamo solo avere un numero di telefono? - Grazie.
Per favore, potete solo rispettare il bisogno di privacy della famiglia
in questo momento molto molto difficile?
Vi terremo aggiornati se sapremo qualcosa di nuovo.
Tappa successiva?
Non siamo stati sulla West End sotto il 70.
Possiamo ricominciare domattina presto.
Gia'.
Va tutto bene.
Allora, David, ora voglio portarla
all'anno 2000.
Se potessi avere un po' d'acqua?
Subito.
Grazie per essere venuti con cosi' poco preavviso.
A causa di nuove prove,
e uno sguardo piu' da vicino al caso,
ho deciso di riaprire le indagini
sulla scomparsa di Katherine Marks.
Katherine scomparsa nel 1982,
quasi 20 anni fa
che rimane una persona scomparsa a tutt'oggi.
Ora ci sono un sacco di persone che pensavano di essersela cavata con crimini
che ora siamo in grado di risolvere,
sulla base del DNA e di altre prove forensi.
E sono certa che cio', mettera' in allarme molte persone, in questo momento.
Ascoltero' le vostre domande.
Ebbene, cosa crede che sia successo?
Beh, per me era chiaro che il procuratore distrettuale
fece riaprire l'indagine per promuovere la sua carriera politica.
Non c'era nessuno che non lo sapesse.
Non si poteva camminare per la strada, non si poteva camminare oltre l'edicola.
Era solo, sapete,
ovunque.
Allora, lei cosa fece?
Io...
avevo intenzione di riempire la mia auto
di vestiti e biancheria e andare da qualche parte
a nascondermi e vivere sotto mentite spoglie.
Mi sembrava
che il problema fosse essere David Marks...
Quindi volevo non essere piu' David Marks.
Ehi!
Ti dispiace? Puoi semplicemente abbassare un po'?
Sai, mi stordisce le orecchie.
E non devi far sbattere la porta in quel modo.
Sai, ho solo bisogno di un po' di considerazione.
Cosa?
Cosi' ora vive a Galveston, Texas,
e incontra Malvern Bump per la prima volta.
Fece finta di essere muto?
Eh, si'.
Si' beh, tanto per essere sicuro, spegni la luce del corridoio
sia quando arrivi che quando te ne vai, perche' va su il mio contatore.
Pensa che Malvern ci credesse che fosse muto?
Ne dubito.
Pensa che ci credesse che fosse una donna?
Probabilmente no.
18 anni fa questo cottage sul lago
era un rifugio per il fine settimana di un erede Immobiliarista di New York,
David Marks e sua moglie Katherine, una bella e giovane studentessa di medicina.
Ora, secondo il procuratore distrettuale della Contea di Westchester Janice Rizzo,
e' da considerarsi come una possibile scena del crimine.
Proprio oggi, in una ricerca esaustiva,
i "cani della polizia" hanno dissotterrato un corpo.
Purtroppo per gli speranzosi investigatori,
erano solo i resti di un cane morto.
Da fonti interne dell'Ufficio del Procuratore, si dice che l'interesse di Rizzo
nel caso, e' stato innescato da un manoscritto inedito
scritto da questa donna, Deborah Lehrman.
Il romanzo di Lehrman descrive apparentemente un omicidio,
i cui dettagli sono sorprendentemente simili
a quelli che riguardano la scomparsa di Katie Marks nel 1982.
Gli inquirenti sono anche interessati a parlare con David Marks,
ma al momento, nessuno sembra essere in grado di trovarlo.
In diretta...
Lasciate un messaggio.
David, sono Deborah.
Non posso credere che stia accadendo di nuovo.
Non so come la gente abbia avuto il mio numero.
Prima e' stato questo...
e' stato questo reporter,
e ora un poliziotto mi chiama da New York
ogni cinque minuti.
E voglio esserci per te, David, oh, davvero,
ma, oh...
Ho i miei bei problemi, adesso. Cazzo...
Ho avuto un incidente.
Non e' niente di grave, ma la mia auto necessita di...
necessita di alcune riparazioni.
Come sai,
la vita a Los Angeles senza un'auto e' impossibile.
Dai, andiamo.
- E oh... - Lulu, andiamo. Oh cazzo!
- Merda. Dai. - Odio dovertelo chiedere, ma...
mi servono altri soldi.
Dai!
Non so se sta registrando...
Lasciate un messaggio.
David, perche' mi stai evitando?
Ci sono sempre stata per te.
Sono stata una buona, una buona amica per te.
Non fare lo stronzo...
Chi dice che io gli stia dando fastidio?
Pago l'affitto come chiunque altro.
Hai 30 giorni, Malvern!
Ti pago! Pago fior di quattrini per questo buco!
Vattene. Ho i miei diritti.
Quali diritti? Hai 30 giorni per andartene, Malvern.
Sei fortunato che non chiamo la polizia.
- Dove andro'? - Chi se ne frega.
Hai 30 giorni, Malvern.
E smettila di spegnere quella maledetta luce.
Va sul mio contatore.
Che tipo di rapporto
si era sviluppato tra lei e Malvern?
Siamo diventati buoni amici.
Dove diavolo hai imparato a sparare in quel modo?
- Il cuore viola... - Lo giuro su Dio.
... per una scottatura.
E poi abbiamo trascorso tutta la guerra
sparando alle noci di cocco fuori dalla barca.
Perche' indossi tutta quella robaccia, comunque?
Cosa?
Le cose da ragazza.
Ti piace questo genere di cose?
No.
Immagino che...
Voglio solo sparire per un po'.
E tu? E' per questo che sei venuto qui?
Gia'.
Io, io...
sono scomparso molto tempo fa.
Sai, io non sto sempre a casa
e so quanto ti piace guardare la televisione.
Quindi...
sembri uno di cui ci si possa fidare.
Sai, potro' aver bisogno che tu faccia qualcosa per me, un giorno.
Grazie.
Nei giorni e nelle settimane successive,
Malvern divenne consapevole del fatto che lei avesse un sacco di soldi?
Voglio dire, si rese conto che avevo
intenzione di acquistare una casa.
Che effetto sorti' questo su Malvern?
Beh, Malvern aveva un problema.
Stava per essere sfrattato
e immagino che pensasse che io potessi essere la soluzione.
Ricordo che cercavamo le case insieme,
e, sa, diceva cose come:
"Beh, questo per te sarebbe un buon posto da comprare,
perche' la' ci sarebbe dello spazio per me."
Si', era alquanto spiacevole.
Questo posto potrebbe andare bene per noi, Malvern.
Lasciate un messaggio.
David, ho bisogno di vederti.
Devi venire qui.
Se non ti sento, io...
faro' venire a galla tutto.
Sai di cosa sto parlando.
David?
Lo so. David?
David!
Non mi hai dato il tempo di pulire.
Succhiacazzi.
David, diventerai sordo.
Lasciate un messaggio.
David, ci sei?
Mi sono occupato di tutto.
Mi hai detto di chiamare, quindi...
ti chiamo.
Mi serve solo qualcosa da mangiare.
Non ho mangiato niente, e qui non c'e' cibo.
Cosi' ho pensato, beh,
forse potrei fermarmi sulla via del ritorno e...
Pronto, si',
io e il mio amico siamo venuti a vedere la sua casa un paio di settimane fa,
per l'unita' 107.
Deborah Lehrman non e' stata solo uccisa, si e' trattato di un'esecuzione.
La sua morte e' una morte molto discutibile, Michelle.
Non solo per il fatto che si e' trattato di un omicidio,
ma il tempismo, e' estremamente curioso.
Curioso perche' Deborah Lehrman e' stata assassinata
poco prima che il Procuratore Distrettuale Janice Rizzo, avesse
intenzione di interrogarla riguardo un altro mistero...
La scomparsa, 20 anni fa,
di una bella giovane studentessa di medicina di nome Katherine...
Ok, hai la post "intervista", Marks,
una chiamata in video conferenza, ancora sul caso Marks,
che si puo' effettuare dall'auto.
Abbiamo ricevuto una telefonata da Albany.
Vogliono che tu abbia quell'incontro, stasera.
- Hai le cifre che ti ho chiesto? - Si'.
Sono stati molto generosi con il Governatore.
I totali sono riportati nell'ultima colonna.
Sono tutti della famiglia Marks?
Dovro' cambiarmi.
Lasciate un messaggio.
David?
Dai, David.
So cosa sta succedendo.
Ho parlato con l'agente immobiliare.
Lei ha detto che tu...
Lei dice che non hai mai neanche fatto un'offerta.
Mi fidavo di te. Avevamo un accordo.
Rispondi, cazzo!
- Salve. - Signor Sachs.
- Solly. E' bello vederla. - Anche per me.
- Si accomodi. - Si'.
- No, no, non si alzi. - Grazie per essere venuta.
Il piacere e' mio.
Allora, cosa posso fare per lei?
Sono successe alcune cose,
alquanto disagevoli per la mia famiglia.
Allora, David, nella notte in questione
e' tornato a casa ed ha scoperto che Malvern era stato sfrattato.
Oh, si'.
Spieghi alla giuria, per favore, cos'e' successo dopo.
Mi fidavo di te!
Cosi' Malvern venne da lei con una pistola?
Esatto.
Era stato sfrattato
ed era disperato.
Pretendeva che io
lo prendessi con me.
E io non avevo intenzione di farlo.
Ci fu una lotta
e poi la pistola cadde.
Bene, allora..
se la morte di Malvern fu una questione di auto-difesa,
perche' non chiamare la polizia?
Perche' sapevo che nessuno mi avrebbe creduto.
Sapevo solo che nessuno avrebbe creduto
che si fosse trattato di un incidente.
Cosi' ho dovuto sbarazzarmi del corpo.
Cosi' nessuno le crederebbe per via del suo passato?
- Mi scusi? - Il suo passato.
Ora chiariamo le cose.
Ricostruiamo i fatti.
Ha ucciso la sua migliore amica Deborah Lehrman?
David, diventerai sordo.
No.
Riesce a pensare ad una connessione tra la morte
di Deborah Lehrman e la scomparsa di sua moglie Katie Marks?
No signore.
David, c'e' qualcosa che vorrebbe aggiungere?
David!
Nient'altro, David?
No.
Grazie, David.
Non ho altre domande.
"David Marks testimonio' durante il suo processo, per la morte di Malvern Bump
convincendo la giuria del Texas che si tratto' di auto-difesa.
Fu riconosciuto non colpevole."
"Fu condannato per occultamento di cadavere,
e condannato a 9 mesi di carcere."
"Nessuno fu mai accusato dell'omicidio di Deborah Lehrmann."
"Prima che Sanford Marks morisse, David gli fece visita per un'ultima volta."
Mi manca cosi' tanto.
"La scomparsa di Katie Marks e' ancora considerato un caso aperto."
"David Marks, attualmente vive in Florida. Si occupa di investimenti immobiliari."
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies